INSTITUTUL DE CERCETĂRI DARPA MT. CARMEL, PENNSYLVANIA
Poftim.
Am făcut ce mi-ai cerut. E munca mea de-o viață.
E unică în lume. Te rog...
Dă-mi drumul.
Jur că nu voi vorbi.
Lasă-mă să mă întorc la familia mea.
Vreau să-mi văd fetița cum crește.
Dă-mi portofelul.
Du-te!
Mulțumesc.
Trebuia să pară un jaf, dar n-a fost vorba de bani.
Ci de asta.
Nomad.
- Las-o baltă. - Ce-i?
Un replicator de heliu.
A fost creat într-un laborator guvernamental din Pennsylvania.
O mașinărie avansată care generează și sintetizează heliul.
Îl sintetizează? E printre cei mai rari izotopi din lume.
- Nimeni n-a reușit să-l obțină. - Așa crede lumea.
A fost un proiect secret.
Senatoarea Pierce spune că e viitorul energiei "curate".
Valorează mii de miliarde.
Ai obținut informația de la Madeline?
Cei de la FBI au anunțat-o azi dimineață.
Au imaginea asasinei, dar n-au reușit s-o identifice.
Oficial, nu există.
- Dina. - Da.
Nu era destul că Amanda se culcă cu ăla de la Gogol.
Acum se folosește de agenții Diviziei să ne fure proiectele secrete.
- FBI n-au niciun indiciu. - De-asta ne-a sunat senatoarea pe noi.
Trebuie s-o găsim pe Dina și să recuperăm replicatorul.
- Ce-i? - E haios.
Repeți aceeași chestie.
"Oameni buni, țara are nevoie de noi."
- Te bagi? - Da.
M-am hotărât de când ai spus de Amanda.
Voi lipsi trei zile. Îți deleg autoritatea ție.
- E sunt șefa? - E vreo problemă?
Nici vorbă. Pot să știu unde pleci?
Nu.
Înțeleg...
Îți chem o mașină.
N-am nevoie de mijloc de transport. Ai grijă de ce-i pe aici.
Eu sunt.
Amanda pleacă.
Nu știu unde, dar am auzit că e vorba de trei zile.
Mai mult decât suficient să recâștigăm Divizia.
- Ești pregătit? - Cred că da... Da.
Putem folosi casa conspirativa din Peterson. Va ține.
Pun eu totul la cale.
Faci ceea ce trebuie, Mason. Sunt mândru de tine.
Când tatăl tău a înființat Zetrov, nu și-ar fi închipuit așa ceva.
Au fost atâtea probleme...
Moartea lui Semak, prețul acțiunilor, problemele din peninsula Yamal...
Le-am spus: "dacă vreți să forați, vorbiți cu mine, cu oamenii de știință."
Acum suntem presați de ONU.
Tot ce forăm nu ne acoperă cheltuielile.
Tata a spus mereu că tu erai cel mai bun din Zetrov.
Firma asta are nevoie de un șef nou.
Am acțiunile tatei. Vreau să ți le vând.
- Mie? - Ești în Comitetul Director.
Dacă ai ambele portofolii, devii acționar majoritar.
Poți ajunge director executiv.
Nu-l lăsa pe Ari Tasarov să preia puterea.
Tasarov...
Circulă niște zvonuri... Se spune că el l-a ucis pe Semak.
Se mai spune și că el l-a ajutat pe Semak să-mi omoare familia,
de-asta trebuie să-l oprim.
- Acum. - S-ar putea să fie prea târziu.
Va fi dată o recepție
care să calmeze acționarii după moartea lui Semak.
Tasarov a cerut întrunirea comitetului.
Am înțeles că vrea să ne arate un produs care ne va schimba viitorul.
Am depistat un intrus în casa conspirativă din Paterson.
În Paterson? Nu-i nimeni acolo.
Cineva încearcă să acceseze serverul prin linia de fibră optică.
Echipa 7 e de serviciu, nu?
Se poate ocupa echipa mea.
Abia am ieșit din schimb, suntem echipați.
Bine, du-te.
Acum ai înțeles de ce n-am luat-o de la apartament.
E clar că așteaptă pe cineva.
Ceva nu-i în regulă.
Ar trebui să fie în drum spre Divizie, nu aici.
Sunt cu Michael. Ce-i?
Cred că știu de ce a furat Amanda replicatorul de heliu.
Ea și Ari vor să-l folosească pe post de trofeu.
- Cum? - N-au pus mâna pe acțiunile mele
și încearcă să preia întreaga firmă.
Ari a cerut convocarea comitetului Zetrov.
Are de făcut un anunț important. Mâine.
Viitorul energiei "curate".
Va câștiga postul de director executiv. Va conduce tabăra rusească.
- Iubita lui o va conduce pe a noastră. - Un cuplu infernal.
- Totul e-n regulă? - Da.
- Nu te-a urmărit nimeni? - Nu.
Te sunăm noi, Alex.
- Bine. - Să mergem să le salutăm.
Eu mă ocup de Amanda.
Grozav. Să văd.
- Gogol. - Premiul trebuie protejat.
Du-te să-l iei, te acopăr eu.
Adio.
Nikita!
Hai... Ce-ai pățit?
Te țin eu.
NIKITA Sezonul 2 Episodul 18
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/Subteam pentru www.subs.ro
Ești o revelație, Nikita.
Am vorbit cu Michael.
Mi-a zis că, la prima oră de aikido, l-ai pocnit pe instructor în boașe,
când vorbea cu recruții.
Dacă-i atât de bun, trebuia să se aștepte.
Nu poți fi ignorată.
Lasă guma.
Astăzi e, nu? Așa scrie în dosarul tău.
Cine mai știe ce zi e?
Nu contează.
Asta-i Nikita la care nu ne-am fi așteptat niciodată.
Nu trebuie să se bată.
Armele ei sunt frumusețea și grația.
Știi definiția grației?
Nu cred.
Dar presupun că nu-i vorba de coafură.
Nu.
Acum vom lucra la interior.
De acolo vor veni frumusețea și grația.
Chiar de aici.
Lasă-mă să te ajut.
Mulțumesc.
Nu-i prima oară. Ce s-a întâmplat acolo?
Cum de nu te-a omorât Amanda?
S-a blocat.
Amanda pe care o cunosc eu n-ar fi luat asta în considerare.
Nu, ar fi rezolvat imediat totul.
Fii pregătită.
Bine, copii. E ora poveștilor.
Nu prea avem informații din interiorul Zetrov.
Dar o avem pe intrusa noastră.
Înainte să plec în Rusia, am citit tot ce avea Divizia despre locul ăsta.
Sunt trei zone pe care ne vom axa.
La ultimul etaj e biroul directorului.
Aici e Ari Tasarov.
- Cine-i ăla? - Ari.
Supravegherea e concentrată aici,
deci nu iese și nu intră nimeni fără să-l vadă Ari.
Acum, etajul cu holul.
Aici e sala de ședințe pentru întâlnirile Comitetului Director.
- Aia e... - Tu.
Dacă respectă protocolul de până acum, în zona asta se va ține recepția.
Bine gândit.
Toată lumea va intra și va ieși prin același loc.
Acum...
Etajul tehnic, la subsol.
Sunt mai mult laboratoare, dar avem și recipiente pentru proiectele deosebite.
- Eu cum mă infiltrez? - Olga Kucherova.
Fotomodel de top.
Acum are o ședință foto în Costa Rica.
Super. Hai să-i jefuim pe ruși.
Recepționat. Vin încoace.
Am trimis doi băieți la rampa de încărcare.
Nu ne-au auzit în casa conspirativa, deci operația e tot secretă.
Eu ar trebui să fiu cel nervos.
Ia-ți mâinile de pe mine!
Duceți-mă la Amanda.
- Nu-i aici. - Cine-i șeful?
- Eu. - Ce facem cu el?
Acum le vei spune să mă rețină până vorbești cu Amanda.
- Nikita va încerca ceva. - Vom fi pregătiți.
Totuși, n-am înțeles de ce e încă o problemă.
Ți-am spus. Purta vestă antiglonț.
Da.
Avem o problemă aici.
Țineți presa la distanță.
Percheziționați-o pe dra Udinov ca pe orice alt invitat.
- Face parte din planul lor. - E un acționar important.
Nu-i pot interzice accesul, însă...
Dublați scanarea tuturor invitaților.
Nikita se va folosi de diversiune să intre acolo.
Ca să vezi!
O Udinov se întoarce la Zetrov. Cine-ar fi crezut?
Ceva care să-ți amintească de ocazia asta.
E superb.
Michael penetrează Gogol.
Am imagine, acum să ne luăm și premiul.
Da.
- Scuze că te deranjez. - Ce-i?
S-a încercat spargerea serverului într-o casă conspirativă.
- Nu știm exact cum... - Treci la subiect.
E vorba de Percy. L-am capturat.
L-ați prins pe Percy? E în Divizie acum?
Da.
Omoară-l. Imediat.
Am înțeles.
Parcă nu ne ajungeau grijile cu Nikita.
- Olga Kucherova. - Îmi pare rău.
Sunt acceptați doar acționarii și directorii.
Sunt musafira lui Leonid. El m-a invitat.
Înlocuiesc imaginea digitală în timp real, va dura puțin, deci nu face mișcări bruște.
Da.
A venit o femeie care zice că e cu Leonid Turgenev.
- O cheamă Olga. - Kucherova?
Da, domnule.
Las-o să intre.
Poți intra.
Am intrat.
Deci, așa stă treaba. Mi-ai adus un ucigaș.
Te-a lăsat în locul ei, dar nu poți lua singură decizii.
- Știi unde e? - Contează?
Da, contează.
Mai ales dacă vă trădează. Pe tine, pe Mason, pe Terrence.
- Îți convine asta, Terencio? - Am primit ordin, domnule.
S-a deranjat să-ți spună unde a plecat?
- Sau nici n-ai întrebat-o? - Nu-i obligată să-mi spună.
E în pat cu dușmanul. În adevăratul sens al cuvântului.
Vă trădează.
Du-mă în sala de operațiuni. Vă voi arăta.
Nici nu te gândi!
Dacă nu vrei să mă duci pe mine, du-te tu.
Vezi dacă ies la socoteală toți agenții Diviziei.
Voi doi rămâneți aici. La fel și Terrence.
Mă întorc imediat.
Amanda...
- Nu știu ce cauți aici. - Am venit pentru pungile cu cadouri.
Distracție plăcută cu acționarii.
La ședința comitetului accesul e limitat, chiar și pentru Alexandra Udinov.
Nu, dacă e cu mine.
Îl cunoașteți pe partenerul meu?
Tasarov...
Ce naiba-i asta?
Am găsit ceva în sistemul lor de securitate.
Se pare că Ari a instalat o cameră ascunsă în sala de consiliu.
Replicatorul va permite Zetrov să producă heliu pentru uzul propriu.
Peste noapte, am deveni liderii energiei "curate".
Dacă vă mișcați repede, veți avea un al doilea replicator, gratis.
Impresionant.
Ce ați vrea în schimb?
Dle președinte, aș vrea să am șansa de a conduce Zetrov pe noul drum.
Vă cer cu umilință să mă numiți director executiv.
- Cine-i femeia aceea? - O colegă.
Reprezintă o alianță strategică cu americanii.
Agenții ei au obținut replicatorul.
- Cum l-au obținut? - În urma informațiilor.
Dacă informațiile reprezintă puterea,
atunci organizația mea e la fel de revoluționară ca replicatorul.
- Zetrov are propriul grup de informații. - Da.
Dar nu are agenți americani.
Dacă va fi nevoie de înlăturarea unui rival,
eu o pot face discret și rapid, fără riscul expunerii.
N-ar trebui să vă mai sacrificați propriii oameni.
Pot fi sacrificați agenții mei.
Ai auzit?
Birkhoff, fă-mi un serviciu.
Taie-mi microfonul.
M-am săturat de Amanda.
Voi ascundeți toaletele pe aici, sau...?
Habar n-am ce spui.
Accesez planurile clădirii.
- Oricum, discuția era plictisitoare. - Am intrat.
Avem imagine de pe întreg etajul.
Bravo, Nikita.
Mergi în jos, pe holul mare.
Vei intra într-o cameră cu recipiente conținând substanțe periculoase.
Am găsit recipientul.
Bine, ai grijă.
Camera e plină de explozibili.
Nu cred că-i bine să folosești aia.
Un pont binevenit.
Tastatură alfanumerică, 12 cifre.
S-o facem în stil tradițional.
Am un doi, un patru, un cinci, un șapte și un nouă.
Cinci taste.
Sunt 120 de combinații, dacă cifrele nu se repetă.
Dacă se repetă, sunt peste 3000.
Mersi, tocilarule. Urează-mi succes.
Are dreptate. E vorba de Dina. Nu mai e de găsit de ore întregi.
Asta nu înseamnă că...
Ce-i?
Ultima localizare a fost într-un cimitir de mașini, în Passaic.
Poliția a găsit o necunoscută la locul crimei.
Se potrivește descrierii Dinei.
Nu-i prima.
Din câte știu eu, agenții cad ca muștele.
- Totuși, nu-i o dovadă. - Glumești?
Dina e moartă. Așa cum a spus el.
N-a spus așa ceva. Poate el a ucis-o, să-i însceneze asta Amandei.
Câți au murit până acum? Șase?
- Unul e destul. - Ia o decizie!
Gata!
Natura detestă vidul, Sonya.
Lasă-mă să fiu șef. Salvează Divizia.
Divizia se va descurca.
Nu lăsați să se întâmple asta.
Fie în masă, fie pe rând,
veți fi duși ca vitele la abator.
Treziți-vă!
Adio, șefule.
Suntem de partea dvs, domnule.
Confirm găsirea recipientului.
Am auzit destule, dle Tasarov.
Arătați-ne dispozitivul și veți avea postul cerut.
Foarte bine.
Trimite-l.
Înțeleg.
Va ajunge imediat aici.
Până atunci, dacă ne permiteți, aș vrea să discut ceva cu colega mea.
S-a declanșat alarma Hazmat.
Nikita e în clădire.
Du-te jos și ocupă-te de ea.
Eu încerc să trag de timp.
Confirm ridicarea recipientului.
Birkhoff, ce naiba e aia?
Aia? Păi...
E o alarmă Hazmat.
Nikita, ai activat o alarmă Hazmat. Ieși imediat de acolo!
Și când te va întreba de Paris, ce-i spui?
Parisul e cel mai frumos oraș din lume, dacă nu ești singur.
Dacă ești singur, nu mai e la fel.
Incredibil.
Nu crezi că poți îndeplini ordinele.
Am vești noi.
Ea va putea.
Ea e Nikita pe care am creat-o noi două.
Nikita pe care o văd alții.
O mască.
Poți spune și așa.
Dar să nu crezi că asta te face mai puțin umană.
Te face mai mult decât umană.
Această Nikita vorbește șase limbi,
știe diferența între un Barolo și un Bordeaux,
poate seduce un criminal.
Această Nikita va termina misiunea fără să ezite.
Îți va da puterea de a face față la orice sau oricine îți iese în cale.
Frumoasă rochie.
Te asortezi la tot amalgamul ăla de persoane de la recepție.
Așa am intrat aici.
Ia uite ce am!
Dă-mi drumul sau îl distrug.
Tot aerul va fi absorbit din camera aia.
Vei muri în mai puțin de 15 minute.
Eu pot aștepta.
Ce naiba s-a întâmplat?
Ziceai că le controlezi sistemul de securitate.
Nu și pe cel de urgență. E legat la unitatea de pompieri.
Când Nikki a deschis recipientul, ușa nu trebuia să fie blocată.
Ce faci?
Când te anunț, suni direct la serviciul de pompieri.
Fă pe cercetătorul nebun.
Spune-le că a apărut o breșă și trebuie să ajungă acolo.
Drăguță idee, dar nu va ține. Băieții lui Ari îi vor trimite înapoi.
Nu-ți face griji de Ari.
Nikita, mă auzi? Vin să te iau.
N-aveți voie cu armele aici!
Lasă arma!
După cum spuneam, natura urăște vidul.
Nicio problemă, păstrați-vă armele.
Protejați Divizia.
Așa și trebuie. E casa voastră.
Să vă amintesc însă că Divizia v-a salvat viețile,
v-a dat o nouă șansă, v-a antrenat,
v-a dat un scop în viață.
Acela de a proteja libertatea altora,
libertate pe care voi ați pierdut-o.
Pentru mine, sunteți eroi.
De ce vreți să renunțați la asta?
De ce să predați totul dușmanului?
Fiindcă exact asta face Amanda acum.
Dacă mai aveți cumva vreun dubiu, Sonya vă va demonstra.
Eu? Cum?
Sună-l pe Seymour Birkhoff.
Chiar ai de gând să faci asta? De ce?
În semn de gratitudine față de Madeline Pierce?
Să vă stric ploile ție și lui Ari.
De-asta ai făcut-o, nu?
Din dragoste?
Și Michael? Ești gata să-l lași singur?
Încă sunteți împreună?
Trebuia să mă fi împușcat.
Ce cauți aici, Nikita?
Nu l-am omorât pe Daniel. Nici pe Ryan.
Îți sunt recunoscătoare!
Ar trebui să te pui în genunchi. Ți-am salvat viața.
Când ai venit la mine, erai un nimeni.
Un copil adoptat respins de sistem.
Eu te-am făcut mai bună.
Te-am făcut grozavă și așa mă răsplătești?
Mi-ai frânt inima.
Crezi că mi-ai făcut vreun cadou?
Ai luat o fată distrusă și ai transformat-o într-o femeie distrusă.
Mi-ai spus că sunt frumoasă, că sunt deosebită.
- Așa și erai. - Ai mințit!
M-ai luat dintr-un infern doar ca să mă bagi într-altul.
M-ai îmbrăcat frumos și m-ai servit pe tavă,
la fel ca mama mea adoptivă.
Eu ți-am frânt inima?
Tu mi-ai frânt-o pe a mea.
Și acum?
Cred că o să mor.
Iar tu vei pierde.
Ce naiba?
Salut.
Bună.
Ești singură acolo?
Deocamdată.
Bine.
Și eu. Sunt cam contra cronometru.
Îmi place puloverul ăla, e genul Doris Day.
Trebuie să discutăm.
Așa-i. Despre ce?
Despre Amanda. A plecat ieri foarte grăbită.
N-a spus unde se duce și s-a dat la fund.
Nu credem că mai putem avea încredere în ea.
Mă bucur că v-a venit mintea la cap.
Deși tu ai un cap foarte frumos.
Mi-am amintit că m-ai prevenit în privința Amandei.
Voi fi direct.
Amanda e la Moscova
și vinde toată Divizia rușilor.
Gogol...
Nu trebuie să mă crezi pe cuvânt. Ascult-o pe ea.
Îți trimit un fișier care merită popularizat.
La revedere.
Nu va trebui să vă sacrificați propriii oameni.
Agenții mei pot fi sacrificați.
Mi-am încheiat pledoaria.
Da?
- Patru minute. - Mulțumesc.
E un dispozitiv foarte fragil.
Va mai dura câteva minute.
Vin cei de la Hazmat, Alex. Ține-l pe Ari în cameră.
Ridicol!
Ce așteptăm?
Nu-l putem lăsa pe ăsta să ne conducă firma.
Nu tu decizi, Alexandra. Nici n-ar trebui să fii aici.
Așa-i. Ar fi trebuit să fiu moartă.
Cine credeți că a pus la cale asasinarea familiei mele?
Domnule președinte, nu permit așa ceva.
E fata lui Nikolai. Lăsați-o să vorbească.
Tasarov și Semak au crezut că au plănuit totul perfect.
Însă am supraviețuit.
Au încercat să mă omoare din nou, la New York,
să pară o supradoză de droguri.
Dar am scăpat și atunci.
Paza, au venit cei de la echipa chimică.
Vă conduc eu la locul breșei.
Mai e vreo problemă? Trebuie să răspunzi?
Nu-i nicio problemă, Alexandra, doar cele din imaginația ta.
Hai să vorbim despre imaginația ta, atunci.
Paznicul ăsta crede că el va salva Zetrov,
printr-o alianță cu americanii.
Cu americanii? Noi suntem ruși.
N-avem nevoie să ne salveze alții.
Tata spunea:
"Dacă nu faci fața lupilor, nu te duce în pădure."
Individul ăsta ar fi fost mâncat de viu în pădure.
Nu-i lup.
E doar un cățel.
E aproape gata.
Unde e?
- Cine? - Amanda.
Cred că delirezi.
Mi-ai spus odată...
că sunt două Nikita.
Una pe care o vede lumea și apoi...
Una pe care...
Una...
pe care trebuia s-o țin ascunsă.
Unde este acea Amanda pe care o ții tu ascunsă?
Fiindcă...
Cred că am văzut-o...
Aplecată asupra mea, cu o armă.
Știu ce-am văzut.
Ți se citea în ochi.
Erai îngrozită.
De-asta n-ai făcut-o.
Am avut un moment de slăbiciune. A trecut.
Cred că...
... încă e acolo.
Amanda...
Spargeți ușa.
Acum!
Vrei să știi care-i diferența dintre noi?
Tu l-ai considerat un moment de slăbiciune, eu cred că-i un moment al puterii.
E undeva prin clădire!
Noi controlăm clădirea asta! E a noastră!
Găsiți-o!
Mulțumim, de aici ne descurcăm.
Îmi cer scuze.
Vă apreciem serviciile aduse acestei organizații, dle Tasarov.
Zetrov are nevoie însă de un șef, nu de un naș.
Dle președinte, știu că alocuțiunea drei Udinov a fost emoționantă,
dar nu-i cazul să ne lăsăm pradă emoțiilor.
Acest dispozitiv e aici și va asigura...
Bine, Rasputin, mori odată!
Dacă nu mă înșel, s-a produs o breșă la etajul tehnic.
Să ne asigure viitorul? Nu poate asigura nici paza clădirii.
Cred că e momentul pentru Gogol să-și găsească și el un nou lider.
Ești concediat, dle Tasarov.
Nu pleacă nimeni până n-o prind pe Nikita!
Vreau s-o găsiți și s-o omorâți.
Îmi pare rău, nu cred că mai este în clădire.
Căutați-o mai departe!
Doar n-a ieșit pe ușa din față!
Ari...
- Te simți bine? - Da.
Ce s-a întâmplat la consiliu?
Ce crezi?
Trebuie să plecăm imediat,
până nu vine vreun agent tânăr să-mi ia viața și postul.
Exact în ordinea asta.
Vom scăpa de aici.
Sunt Amanda. Vreau o echipă să mă scoată de aici.
Sunt convins că vrei.
- Percy? - Nu-ți face griji, draga mea.
Voi trimite o echipă. Ba chiar mai multe.
Ar trebui să ai grijă.
Și un sfat:
înfofolește-te bine. E cam frig pe acolo.
Treceți înapoi la posturi.
Cea mai importantă decizie a noastră e cine ne va conduce.
Am plăcerea să vi-l prezint pe noul director executiv al Zetrov,
Ilia Levkin.
Mulțumesc.
Sunt onorat să accept această răspundere.
În primul rând, vreau să știe întreaga Rusie
că ne vom folosi energia...
Îți pare rău că ai vândut?
Nu voiam viitorul ăsta.
Dar, pe undeva, tot simt că l-am dezamăgit pe tata.
Cred că ar fi mândru de tine.
Levkin e o alegere bună.
Sigur e mai bun decât predecesorul.
Mâine dimineață, la prima oră, plecăm.
Încercam să ne depărtăm cât mai mult de Gogol.
Și unde ne ducem?
Nu ne urmărește doar Gogol, toți ne vânează.
Poate.
Dar, cât am lipsit, am reușit să recuperez o armă puternică.
E decriptată?
Nu complet, dar cred că știu cum să rezolv asta.
Credeam că te voi face să zâmbești. Ce s-a întâmplat?
Am lăsat-o să trăiască.
- Bună. - Salut.
Am câștigat, știi? Ei au pierdut.
Preț de o clipă, n-am crezut că voi reuși.
Cred că încă mă surprind pe mine însămi.
Pe Amanda am surprins-o deja.
Cum adică?
Am lăsat-o să trăiască.
Am lăsat-o în viață.
Traducerea & adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com